Confusión por traducción provoca review bomb masivo a Helldivers 2 en Steam

Helldivers 2 está atravesando una oleada de reseñas negativas en Steam, y todo gira en torno a un número: 99.9783%.

Según un nuevo reporte, el aumento repentino de críticas (más de 2,600 en un solo día) se debe a un malentendido en la versión china del juego, donde se sugiere erróneamente que la ciudad Equality-On-Sea podría ser liberada por completo con suficiente esfuerzo. En realidad, esta ciudad forma parte de una guerra mayor contra los Illuminate, y mientras el conflicto siga activo, la zona permanecerá en disputa.

La frustración entre jugadores —especialmente desde China— ha sido tal que han acusado a Arrowhead de manipular los resultados de la Guerra Galáctica, una teoría que lleva tiempo rondando la comunidad pero que ha vuelto a resurgir con fuerza.

La ciudad, apodada por los fans como “Super China” por su parecido con Shanghai, llegó al 99.9783% de defensa antes de quedarse estancada, lo que encendió las alarmas. Jugadores como el usuario chino Valkyri_Yukikaze, de nivel 150, explicaron que todo fue producto de una mala traducción que hizo parecer que alcanzar el 100% era posible, cuando no lo es debido a las reglas del conflicto en el juego.

Este incidente ha generado debates dentro y fuera del juego sobre la narrativa dirigida, el rol del “Game Master”, y si Helldivers 2 debería ser más claro en cómo funciona su sistema de progresión de guerra.

Lo cierto es que el número 99.9783% se ha vuelto un símbolo entre los jugadores molestos, quienes usan esa cifra como estandarte para expresar su descontento en Steam y en foros como Reddit.

Leave a Reply